Grieks

Grieks is de taal die in Griekenland wordt gesproken. Bijbels of Koinè Grieks is een dode taal: die is geen omgangstaal meer.

Het Grieks dat de huidige Grieken spreken is het Nieuw Grieks. Zowel de grammatica als de uitspraak van het Nieuw Grieks zijn anders dan het Bijbels Grieks.

In het tweede millenium voor Christus werd al Grieks gesproken. We hebben uit die tijd schrift dat een vorm van Grieks is. Dit wordt het Lineair B genoemd. Uit de 8e eeuw hebben we Schrift in een andere vorm dan lineair Grieks. De eerste Griekse literatuur wordt dan geschreven: Homerus’ heldendichten Ilias en Odyssee, die betrekking hebben op de tijd van de tienjarige oorlog tussen de Grieken en de Trojanen. De Ilias en Odyssee zijn geschreven in een mengvorm van het Aeolische en Ionische dialect. Daarnaast kennen we nog het Attische en het Dorische dialect.

Rond 400 voor Chr. begon zich uit het Attisch een algemene verkeerstaal te ontwikkelen, het Koinè (="gemeenschappelijk"). In dit Koinè-Grieks is de oude Griekse vertaling van het Oude Testament geschreven (de Septuaginta, 3e en 2e eeuw voor Christus). Ook het Nieuwe Testament (1e eeuw na Christus) is in dat Grieks geschreven.

Het Griekse alfabet bestaat uit 24 letters en kent kleine letters en hoofdletters. De eerste letter is α (kleine letter), Α (hoofdletter), en heet alfa; de laatste letter is ω (kleine letter), Ω (hoofdletter), en heet omega. De Heer Jezus noemt zichzelf de Alpha en de Omega:

Opb 21:6 En Hij zei tot mij: Zij zijn gebeurd! Ik ben de alfa en de omega, het begin en het einde. Ik zal hem die dorst heeft, geven uit de bron van het water van het leven om niet. (TELOS)

Koinè alfabet

hoofdletter	kleine letter	Naam		transliteratie naar Nederlands
		Grieks	Nederlands	Koinè	Nieuw Grieks
Α	α	Αλφά	Alfa	a	a
Ά	ά			aa	aa
Β	β	Βητά	Bèta (Koiné: Veta. Thans Vita)	v	v
Γ	γ	Γαμμά	Gamma	g	g
Δ	δ	Δελτά	Delta	d	ð of th
Ε	ε	Εψίλον	Epsilon	e	e
Έ	έ			ee	ee
Ζ	ζ	Ζετά	Zèta	z	z
Η	η	Ητά	Èta	ee	i, y
ῌ	ῃ	ῌτά	Èta met Iota subscriptum	ei, èi of ej	ei, èi of ej
Θ	θ	Θητά	Thèta	f, th	ð of th
Ι	ι	Ιωτά	Iota	ie	i of j
Ί	ί			ie of y	ie of y
Κ	κ	Καππά	Kappa	k	k, c of q
Λ	λ	Λαμβδά	Lambda	l	l
Μ	µ	Μύ	Mu (Koinè: Mie)	m	m
Ν	ν	Νύ	Nu (Koinè: Nie)	n	n
Ξ	ξ	Ξί	Xi	x of ks	x of ks
Ο	ο	Ομίκρον	Omikron	oo of o	oo of o
Ό	ό			ó	óó of ó
Π	π	Πί	Pi	p	p
Ρ	ρ	Ρώ	Rho	r	r
Σ	σ of ς	Σιγμά	Sigma	s	s, ç of c³
Τ	τ	Ταυ	Tau (Koinè: Tav)	t of th	t of th
Υ	υ	Υψίλον	Upsilon (Koinè en tegenwoordig: Ypsilon)	i	i
Ύ	ύ			iü	ie
Φ	φ	Φί	Phi	f, ph of v	f, ph of v
Χ	χ	Χί	Chi	ch	ch
Ψ	ψ	Ψί	Psi	ps	ps
Ω	ω	Ωμέγά	Omega	oo	oo of o
Ώ	ώ		Omega	óó	óó of ó

Tweeklanken (Koinè)

Tweeklank	Transliteratie	Uitspraak	als in
αi	ai	e, als de epsilon	let
εi	ei	ie, als de iota	fiets
οi	oi	iü, als de upsilon	-
ou	ou	oe	doel
αu	au	av
εu	eu	ev
ηu	eu	eev	eva

Bronnen

• Talencentrum Barneveld, cursus Grieks. Geraadpleegd, april 2016.
• Grieks, op nl.wikipedia.org. Hieruit is de tabel met het Griekse alfabet gewijzigd overgenomen.
• The Greek Alphabet (Koine Era Pronunciation). Youtube.com: Tim McNinch, 5 aug. 2015. Duur: 9 min. 59 sec. Het Koinè alfabet met bij elke letter enkele Griekse woorden als voorbeeld.
• Greek Vowels and Diphthongs. Youtube.com: Tim McNinch, 5 aug. 2015. Duur: 6 min. 51 sec. Uitspraak van klinkers en tweeklanken in het Koinè.

Meer informatie

• Grieks, op nl.wikipedia.org.
• Talencentrum Barneveld biedt een gratis online cursus Bijbels Grieks aan.
• Loecsen biedt reizigers naar Griekenland een online talencursus (modern) Grieks aan.