2 Korinthiërs/Hoofdstuk 5: verschil tussen versies
kGeen bewerkingssamenvatting |
|||
Regel 10: | Regel 10: | ||
{| class="wikitable" style="border:1;" |
{| class="wikitable" style="border:1;" |
||
| style="width: |
| style="width:50%; padding: 10px;"|<POEM>'''Treur niet, dierb're ziel''' |
||
1. Ne toskuy ty, dusha dorogaya, |
1. Ne toskuy ty, dusha dorogaya, |
||
Treur niet, dierb're ziel, |
Treur niet, dierb're ziel, |
||
Regel 46: | Regel 46: | ||
I chto k radosti, k schast'yu vedet. |
I chto k radosti, k schast'yu vedet. |
||
tot onze vreugde en geluk. |
tot onze vreugde en geluk. |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
5. Nam stradat' zdes' ostalos' nemnogo, |
5. Nam stradat' zdes' ostalos' nemnogo, |
||
We lijden hier een beetje, |
We lijden hier een beetje, |
||
Regel 57: | Regel 56: | ||
En de Heiland zal ons tot Zich meenemen. |
En de Heiland zal ons tot Zich meenemen. |
||
</POEM> |
</POEM> |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
6. Pristan' tikhaya nas ozhidayet, |
6. Pristan' tikhaya nas ozhidayet, |
||
Een vredige haven wacht ons. |
Een vredige haven wacht ons. |
||
Regel 70: | Regel 66: | ||
Zhizni vechnoy ne merknet v Nem svet. |
Zhizni vechnoy ne merknet v Nem svet. |
||
Eeuwig leven, het licht in Hem vergaat niet. |
Eeuwig leven, het licht in Hem vergaat niet. |
||
</POEM> |
|||
| style="width:33%; padding: 10px;" |<POEM> |
|||
7. Ne smushchaysya v tyazhelyye gody, |
7. Ne smushchaysya v tyazhelyye gody, |
||
Schaam je niet in moeilijke jaren, |
Schaam je niet in moeilijke jaren, |
||
Regel 80: | Regel 75: | ||
No nadeysya na milost' Tvortsa |
No nadeysya na milost' Tvortsa |
||
Hoop echter op de genade van de Schepper. |
Hoop echter op de genade van de Schepper. |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
8. Ne zabud', chto Khristos, tvoy Spasitel', |
8. Ne zabud', chto Khristos, tvoy Spasitel', |
||
Vergeet niet dat Christus, jouw Heiland, |
Vergeet niet dat Christus, jouw Heiland, |
||
Regel 103: | Regel 103: | ||
|} |
|} |
||
== Voetnoot == |
== Voetnoot == |
Versie van 29 sep 2018 08:26
2 Cor. 5:1
2Co 5:1 Want wij weten, dat als onze aardse tent waarin wij wonen, afgebroken wordt, wij een gebouw van God hebben, een huis niet met handen gemaakt, een eeuwig huis, in de hemelen. (TELOS)
Aardse tent. Ons lichaam.
Waarin wij wonen. Onze zielen wonen in ons lichaam en verlaten het bij de dood.
Een huis niet met handen gemaakt, een eeuwig huis, in de hemelen. Tegenover een zwakke, vergankelijke tent op aarde, staat een bestendig, eeuwig huis. Onze ziel krijgt eens een nieuwe woning!
De volgende muziekvideo in het Russisch spreekt van de levende hoop die wij hebben op een hemelse toekomst.
Treur niet, dierb're ziel |
6. Pristan' tikhaya nas ozhidayet, Treur niet, dierb're ziel (lied voor het lijden). Russisch christelijk troostlied lied, gezongen door Simon Khorolskiy. 8. Ne zabud', chto Khristos, tvoy Spasitel', Transcriptie: Google Translate, 2018. Vertaling: Kees Langeveld, met behulp van Google Translate, 2018. |