Erbarmen: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Nieuwe pagina aangemaakt met ''''Erbarmen''' is medelijden met een ongelukkige, met de bereidwilligheid om te helpen. In betekenis grotendeels overeenkomend zijn '''zich''' '''ontfermen (zich)...' |
kGeen bewerkingssamenvatting |
||
| Regel 6: | Regel 6: | ||
Een [[Kananese]] vrouw smeekte Jezus dat hij zich over haar zou erbarmen (TELOS-vertaling). Vergelijk verschillende vertalingen:<blockquote>''Mt 15:22 En zie, een Kananese vrouw die uit dat gebied kwam, riep de woorden: <u>Erbarm U over mij</u>, Heer, Zoon van David! Mijn dochter is ernstig bezeten. (TELOS)''</blockquote><blockquote>''Mt 15:22 En ziet, een Kananese vrouw, uit die landpalen komende, riep tot Hem, zeggende: Heere! [Gij] Zone Davids, <u>ontferm U mijner</u>! mijn dochter is deerlijk van den duivel bezeten. (SV)''</blockquote><blockquote>''Mt 15:22 En zie, een Kananese vrouw, die uit dat gebied kwam, riep naar Hem: Heere, Zoon van David, <u>ontferm U over mij</u>! Mijn dochter is ernstig door een demon bezeten. (HSV)''</blockquote><blockquote>''Mt 15:22 En zie, een Kananese vrouw uit dat gebied kwam en riep: <u>Heb medelijden met mij</u>, Here, Zoon van David, mijn dochter is deerlijk bezeten. (NBG51)''</blockquote> |
Een [[Kananese]] vrouw smeekte Jezus dat hij zich over haar zou erbarmen (TELOS-vertaling). Vergelijk verschillende vertalingen:<blockquote>''Mt 15:22 En zie, een Kananese vrouw die uit dat gebied kwam, riep de woorden: <u>Erbarm U over mij</u>, Heer, Zoon van David! Mijn dochter is ernstig bezeten. (TELOS)''</blockquote><blockquote>''Mt 15:22 En ziet, een Kananese vrouw, uit die landpalen komende, riep tot Hem, zeggende: Heere! [Gij] Zone Davids, <u>ontferm U mijner</u>! mijn dochter is deerlijk van den duivel bezeten. (SV)''</blockquote><blockquote>''Mt 15:22 En zie, een Kananese vrouw, die uit dat gebied kwam, riep naar Hem: Heere, Zoon van David, <u>ontferm U over mij</u>! Mijn dochter is ernstig door een demon bezeten. (HSV)''</blockquote><blockquote>''Mt 15:22 En zie, een Kananese vrouw uit dat gebied kwam en riep: <u>Heb medelijden met mij</u>, Here, Zoon van David, mijn dochter is deerlijk bezeten. (NBG51)''</blockquote> |
||
== Bron == |
|||
''Handwoordenboek van Nederlandsche Synoniemen'' (1908) s.v. Erbarmen (zich) — ontfermen (zich) — aantrekken (zich). |
|||