Jeremia 50: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
k →12 |
k →26 |
||
| Regel 46: | Regel 46: | ||
== 14 == |
== 14 == |
||
<onlyinclude><sup>14</sup> Rust u tegen Babel rondom, gij allen, die den boog spant! schiet in haar, en spaart de pijlen niet; want zij heeft tegen Jahweh gezondigd. </onlyinclude>(SV) |
<onlyinclude><sup>14</sup> Rust u tegen Babel rondom, gij allen, die den boog spant! schiet in haar, en spaart de pijlen niet; want zij heeft tegen Jahweh gezondigd. </onlyinclude>(SV) |
||
'''De pijlen.''' Zie vs. 9; 51:11. |
'''De pijlen.''' Zie vs. 9, 29; 51:11. |
||
'''Zij heeft tegen Jahweh gezondigd.''' Een zonde wordt vermeld in vs. 11. |
'''Zij heeft tegen Jahweh gezondigd.''' Een zonde wordt vermeld in vs. 11. |
||
| Regel 62: | Regel 62: | ||
== 21 == |
== 21 == |
||
<onlyinclude><sup>21</sup> Tegen het land Dubbel-Verzet, trek tegen hetzelve op, en tegen de inwoners van Bezoeking; verwoest en verban achter hen, spreekt de HEERE, en doe naar alles, wat Ik u geboden heb. </onlyinclude>(CP<ref name=":0" />) |
<onlyinclude><sup>21</sup> Tegen het land Dubbel-Verzet, trek tegen hetzelve op, en tegen de inwoners van Bezoeking; verwoest en verban achter hen, spreekt de HEERE, en doe naar alles, wat Ik u geboden heb. </onlyinclude>(CP<ref name=":0" />) |
||
'''Dubbel-Verzet.''' Of ''Dubbele-Opstand.'' Naam aan het land der Chaldeeën gegeven, dat zich in zijn hoogmoed meer dan alle volken tegen God heeft verheven<ref>Karl August Dächsel; F. P. L. C. van Lingen; H. van Griethuijsen, Antz. et al, ''Bijbel, of De geheele Heilige Schrift, bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament (volgens de Staten-overzetting): met in den tekst ingelaschte verklaringen en aanmerkingen van de beroemdste godgeleerden uit alle tijden'' (Kampen: Bos, 1893-1901). </ref> en zich "tegen Jahweh in strijd gemengd hebt" (24). |
'''Dubbel-Verzet.''' Of ''Dubbele-Opstand.'' De Statenvertaling laat de naam onvertaald: 'Merathaim'. Naam aan het land der Chaldeeën gegeven, dat zich in zijn hoogmoed meer dan alle volken tegen God heeft verheven<ref>Karl August Dächsel; F. P. L. C. van Lingen; H. van Griethuijsen, Antz. et al, ''Bijbel, of De geheele Heilige Schrift, bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament (volgens de Staten-overzetting): met in den tekst ingelaschte verklaringen en aanmerkingen van de beroemdste godgeleerden uit alle tijden'' (Kampen: Bos, 1893-1901). </ref> en zich "tegen Jahweh in strijd gemengd hebt" (24). Babel heeft "trots gehandeld tegen Jahweh, de Heilige Israëls" (29). |
||
'''Bezoeking.''' Tweede naam aan Babel gegeven. De Statenvertaling laat de naam onvertaald: 'Pekod'. De stad is bestemd om door God bezocht, gestraft te worden. |
'''Bezoeking.''' Tweede naam aan Babel gegeven. De Statenvertaling laat de naam onvertaald: 'Pekod'. De stad is bestemd om door God bezocht, gestraft te worden (27). |
||
== 24 == |
== 24 == |
||
| Regel 72: | Regel 72: | ||
== 25 == |
== 25 == |
||
<onlyinclude><sup>25</sup> De HEERE heeft Zijn magazijn opengedaan, en de instrumenten van Zijn gramschap voortgebracht; want dat is een werk van de Heer, Jahweh der heerscharen, in het land van de Chaldeeën. </onlyinclude>(CP<ref name=":0" />) |
<onlyinclude><sup>25</sup> De HEERE heeft Zijn magazijn opengedaan, en de instrumenten van Zijn gramschap voortgebracht; want dat is een werk van de Heer, Jahweh der heerscharen, in het land van de Chaldeeën. </onlyinclude>(CP<ref name=":0" />) |
||
'''Instrumenten.''' Of 'gerei', 'vaten'. |
'''Instrumenten.''' Of 'gerei', 'vaten'. Misschien is dit zinnebeeld een tegenhanger van de tempelvaten die Nebukadnezar had meegenomen en die Belsazar ontheiligde op zijn feest; vgl. vs. 28: "de wraak van Zijn tempel". |
||
== 26 == |
== 26 == |
||
<onlyinclude><sup>26</sup> |
<onlyinclude><sup>26</sup> Komt aan tegen haar van het uiterste, opent haar schuren, vertreedt haar als korenhopen, en verbant ze; laat ze geen overblijfsel hebben. </onlyinclude>(SV) |
||
'''Het uiterste.''' Luther: "van het einde". Van wat? Sommige vertalingen denken aan het uiterste van het leger: de laatste man van het leger (Leidse vertaling, Petrus Canisius-vertaling, NBG51). Andere aan: het einde van de aarde (Herziene Statenvertaling). Weer andere vertalingen: van alle kanten (NBV'04), uit elke hoek (Darby). |
|||
== 27 == |
|||
<onlyinclude><sup>27</sup> Doodt met het zwaard al haar varren, laat ze afgaan ter slachting; wee over hen, want hun dag is gekomen, de tijd van hun bezoeking! </onlyinclude>(CP<ref name=":0" />) |
|||
'''Varren.''' Fig. machtigen, vorsten. Zie [[Var]]. |
|||
'''Hun dag is gekomen, de tijd van hun bezoeking!''' Vs. 31. |
|||
== 29 == |
|||
<onlyinclude><sup>29</sup> Laat [u] horen tegen Babel, u schutters! u allen, die de boog spant! legert u tegen haar rondom, laat niemand van hen ontkomen; vergeldt haar naar haar werk, doet haar naar alles, wat zij gedaan heeft; want zij heeft trots gehandeld tegen Jahweh, tegen de Heilige Israëls. </onlyinclude>(CP<ref name=":0" />) |
|||
'''Die de boog spant.''' Vgl. 9, 14; 51:11. |
|||
== 31 == |
|||
<nowiki><onlyinclude>31 Ziet, Ik [wil] aan u, gij trotse! spreekt de Heere, de HEERE der heirscharen; want uw dag is gekomen, de tijd, dat Ik u bezoeken zal. </onlyinclude></nowiki>(SV) |
|||
'''Trotse!''' Zie vs. 29. NBG51: 'Driestheid'. Herziene Statenvertaling: 'overmoedige'. NBV'04: 'hoogmoedige stad'. Naardense vertaling: 'onbekookte'. |
|||
'''Uw dag is gekomen, de tijd, dat Ik u bezoeken zal.''' Vs. 27. |
|||
== Voetnoten == |
== Voetnoten == |
||