Numeri 11: verschil tussen versies

== Samenvatting ==

Gemor. De zeventig helpers van Mozes. De kwakkels. ''1-3'' Als het volk te Tabera in gemor uitbarst, straft God het door Zijn vuur, dat echter op Mozes’ voorbede weer uitgedoofd wordt. ''4-10'' Het gespuis dat Israël vergezelt klaagt over het manna en verlangt naar de spijzen van Egypte, wat God vertoornt. ''11-15'' Mozes klaagt zijn nood aan God: hij is niet bij machte alleen het volk te verzorgen, en hoe zal hij aan vlees komen? ''16-17'' God gelast hem, zeventig oudsten van Israël bij de tent der samenkomst te brengen; waar hij met Mozes spreken en hun een deel van zijn geest geven zal, opdat zij hem bijstaan. ''18-20'' Mozes moet het volk bevelen zich tegen de volgenden dag te heiligen: van dan af zal het een maand lang vlees te eten krijgen, totdat het hun neus uitgaat. ''21-23'' Als hij vraagt hoe dit mogelijk is, herinnert God hem aan zijne grote macht. ''24-30'' Mozes volbrengt beide bevelen. God deelt iets van Mozes’ geest mede aan de oudsten. Twee van hen, die in het leger gebleven zijn, profeteren aldaar. Als dit aan Mozes bericht wordt, wil Jozua dat hij het hun zal verbieden; wat Mozes weigert. 31-34 God voert door de wind een menigte kwakkels naar het legerkamp, zodat de Israëlieten zich aan vlees kunnen vergasten; maar terwijl zij onmatig doen, slaat God hen met een grote, dodelijke plaag. ''35'' Dan trekt het volk naar Hazeroth.

== 31==

<onlyinclude>³¹ Toen voer een wind uit van den HEERE, en raapte kwakkelen van de zee, en strooide ze bij het leger, omtrent een dagreize herwaarts, en omtrent een dagreize derwaarts, rondom het leger; en zij waren omtrent twee [[ellen]] boven de aarde. </onlyinclude>(SV)

'''Kwakkelen.''' [[Kwakkel|Kwartels]].

'''Omtrent twee ellen boven de aarde.''' Hoe moeten we dit verstaan? Er zijn verschillende antwoorden gegeven:

#Ze vlogen twee ellen, bijna een meter, boven de grond, zodat ze makkelijk te vangen waren;

#Ze kwamen neer op de grond en vormden een laag van twee ellen dik;

#Er waren overal hopen van kwakkels van twee ellen hoog, maar niet een hele laag.

Ad 1. De Canisius-vertaling bijvoorbeeld zegt dat Jahweh de kwartels "twee ellen boven de grond over de legerplaats joeg".

Ad 2. Dit schijnt onverenigbaar met vs. 32, waar het volk de verzamelde kwartels uitspreidt rondom het leger.

Ad 3. Tegenwerping: zouden de kwartels niet, wanneer ze ergens in een hoop neervielen, ogenblikkelijk zich verspreiden?

Het eerste antwoord is het meest waarschijnlijk.

==32==

<onlyinclude>³² Toen maakte zich het volk op, dien gehelen dag, en dien gansen nacht, en den gansen anderen dag, en verzamelden de [[Kwakkel|kwakkelen]]; die het minst had, had tien homers verzameld; en zij spreidden ze voor zich van elkander rondom het leger. </onlyinclude>(SV)

'''Tien homers.''' Dat is een hoeveelheid (omvang) van 10 x 220 liter = 2200 liter. Een [[Homer (inhoudsmaat)|homer]] is een inhoudsmaat voor droge stoffen.

[[Bestand:The_Giving_of_Quail.jpg]]

== 34 ==

<onlyinclude>³⁴ Daarom heet men den naam derzelver plaats [[Kibroth-Taäva|Kibroth Thaäva]]; want daar begroeven zij het volk, dat belust was geweest. </onlyinclude>(SV)

'''Kibroth Thaäva.''' "Graven der begeerte" betekent deze plaatsnaam.

{{Uittocht route plaatsen}}

==Voetnoten==

<references />