Vreemdeling: verschil tussen versies

← Oudere bewerking Nieuwere bewerking →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

@@ Regel 40: / Regel 40: @@
 | style="width:50%; padding: 15px;"|''Wayfaring stranger''
 <poem>
-I'm just a poor wayfaring stranger
+I'm a poor wayfaring stranger
-  ''Ik ben slechts een arme reizende vreemdeling''
+  ''Ik ben een arme reizende vreemdeling''
-Traveling through this world below
+While traveling through this world of woe
-  ''Reizend door deze wereld beneden''
+  ''Reizend door deze wereld van wee''
 There is no sickness, no toil, nor danger
-  ''Daar is geen ziekte, geen moeite, noch gevaar''
+  ''Daar is geen ziekte, moeite en gevaar''
 In that bright land to which I go
   ''In dat lichtende land waarheen ik ga''
-I'm going there to see my Father
+I'm going there to see my father
   ''Ik ga daar heen om mijn vader te zien''
+I'm going there - no more a roam
-And all my loved ones who've gone on
-  ''En al mijn geliefden die doorgegaan zijn''
+  ''Ik ga daar heen - geen gezwerf meer'
 I'm just going over Jordan
-  ''Ik ga gewoon over Jordanië
+  ''Ik ga gewoon over de Jordaan''
 I'm just going over home
   ''Ik ga gewoon naar huis''
 I know dark clouds will gather 'round me
   ''Ik weet dat donkere wolken samenpakken rondom mij''
-I know my way is hard and steep
+I know my path is rough and steep
-  ''Ik weet dat mijn weg hard en steil is''
+  ''Ik weet dat mijn pad ruw en steil is''
-But beauteous fields arise before me
+But glorious fields lay out before me
-  ''Maar prachtige velden rijzen voor mij''
+  ''Maar prachtige velden liggen uitgestrekt voor mij''
-Where God's redeemed, their vigils keep
+Where God's redeemed no more will weep
-  ''Waar Gods verlost hun waken houden''
+  ''Waar Gods verlosten niet meer zullen wenen''
-I'm going there to see my Mother
+I'm going there to see my mother
   ''Ik ga daar om mijn moeder te zien
 She said she'd meet me when I come
   ''Ze zei dat ze me zou ontmoeten als ik kom''
-So, I'm just going over Jordan
-  ''Dus, ik ga gewoon over de Jordaan''
-I'm just going over home
-  ''Ik ga gewoon naar huis''
 I'm just going over Jordan
   ''Ik ga gewoon over de Jordaan''
 I'm just going over home
   ''Ik ga gewoon naar huis''
 </poem>
 | style="width:50%; padding: 15px;" |
 <Youtube width="768" height="432">_MQBIfn_IF4</youtube><BR>
 |}
 == Bronnen ==