Wederkomst van Jezus Christus: verschil tussen versies
Toegevoegde inhoud Verwijderde inhoud
k (→Met geluid) |
k (→Met geluid) |
||
Regel 27:
* met de stem van een aartsengel
* met de bazuin van God
<blockquote>''1Th 4:16 Want de Heer Zelf zal met een bevelend roepen, met de stem van een aartsengel en met de bazuin van God neerdalen van de hemel; en de doden in Christus zullen eerst opstaan; (TELOS)''</blockquote>'''Bevelroep.''' Dat "bevelend roepen" is in de TELOS-vertaling de weergave van één Grieks woord, κελευσμα, keleuma, dat alleen op deze plaats voorkomt. Andere overzetters kozen "geroep" (SV, HSV), "teken" (NBG51, Canisius), "bevel" (Willibrordvertaling, Naardense vertaling), "signaal" (NBV2004), "bevelwoord" (Leidse vertaling), "machtwoord' (synodale vertaling), "veldgeroep" (Nederlandse Luthervertaling), "Feldgeschrey" (Luther), "shout" (King James-vertaling). De betekenis van het Griekse woord is<ref name=":0">''Grieks-Nederlands Lexicon'', onderdeel van de Online Bible, een uitgave van Importantia. </ref>: een opdracht, bevel, in het bijzondere een stimulerende schreeuw. Het wordt gebruikt voor<ref name=":0" />:
* het signaal dat de stuurman van een schip aan roeiers geeft, of de bevelhebber aan soldaten: een luide oproep, een stoot op de trompet e.d.
* het bevel of geroep waarmee mensen dieren aansporen, zoals een wagenmenner zijn paarden, of jagers hun honden, enz
'''Stem van een aartsengel'''. De Heer daalt neer met de stem van een aartsengel. De enige in de Bijbel met name genoemde aartsengel is [[Michaël]]. Deze treedt op ten behoeve van het volk Israël. Een andere aartsengel echter - mits er meerdere aartsengelen zijn - is niet uit te sluiten.
== Opstanding ==
| |||