Bijbel:Romeinen 16: verschil tussen versies
kGeen bewerkingssamenvatting |
kGeen bewerkingssamenvatting |
||
(4 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
Regel 8: | Regel 8: | ||
</noinclude><span id=4></span><section begin=4 /><sup>4</sup> (die voor mijn leven hun hals gewaagd hebben; niet ik alleen dank hen, maar ook alle gemeenten van de volken), <section end=4 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|4}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#4]]}} |
</noinclude><span id=4></span><section begin=4 /><sup>4</sup> (die voor mijn leven hun hals gewaagd hebben; niet ik alleen dank hen, maar ook alle gemeenten van de volken), <section end=4 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|4}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#4]]}} |
||
</noinclude><section begin=5 /><sup>5</sup> en de gemeente in hun huis. Groet Epénetus, mijn geliefde, die [de] eersteling van Asia is voor Christus. <section end=5 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|5}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#5]]}} |
</noinclude><span id=5></span><section begin=5 /><sup>5</sup> en de gemeente in hun huis. Groet Epénetus, mijn geliefde, die [de] eersteling van Asia is voor Christus. <section end=5 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|5}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#5]]}} |
||
</noinclude><span id=6></span><section begin=6 /><sup>6</sup> Groet Maria, die veel voor u gearbeid heeft. <section end=6 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|6}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#6]]}} |
</noinclude><span id=6></span><section begin=6 /><sup>6</sup> Groet Maria, die veel voor u gearbeid heeft. <section end=6 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|6}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#6]]}} |
||
Regel 14: | Regel 14: | ||
</noinclude><span id=7></span><section begin=7 /><sup>7</sup> Groet Andronicus en Junias, mijn verwanten en medegevangenen, die vermaard zijn onder de apostelen, die ook voor mij in Christus zijn geweest. <section end=7 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|7}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#7]]}} |
</noinclude><span id=7></span><section begin=7 /><sup>7</sup> Groet Andronicus en Junias, mijn verwanten en medegevangenen, die vermaard zijn onder de apostelen, die ook voor mij in Christus zijn geweest. <section end=7 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|7}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#7]]}} |
||
</noinclude><section begin=8 /><sup>8</sup> Groet Ampliatus, mijn geliefde in [de] Heer. <section end=8 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|8}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#8]]}} |
</noinclude><span id=8></span><section begin=8 /><sup>8</sup> Groet Ampliatus, mijn geliefde in [de] Heer. <section end=8 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|8}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#8]]}} |
||
</noinclude><span id=9></span><section begin=9 /><sup>9</sup> Groet Urbanus, onze medearbeider in Christus, en Stachys, mijn geliefde. <section end=9 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|9}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#9]]}} |
</noinclude><span id=9></span><section begin=9 /><sup>9</sup> Groet Urbanus, onze medearbeider in Christus, en Stachys, mijn geliefde. <section end=9 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|9}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#9]]}} |
||
</noinclude><section begin=10 /><sup>10</sup> Groet Apelles, de beproefde in Christus. Groet hen die tot [de huisgenoten] van Aristobúlus behoren. <section end=10 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|10}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#10]]}} |
</noinclude><span id=10></span><section begin=10 /><sup>10</sup> Groet [[Apelles]], de beproefde in Christus. Groet hen die tot [de huisgenoten] van [[Aristobúlus]] behoren. <section end=10 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|10}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#10]]}} |
||
</noinclude><section begin=11 /><sup>11</sup> Groet Heródion, mijn verwant. Groet hen die van de [huisgenoten] van Narcissus in [de] Heer zijn. <section end=11 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|11}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#11]]}} |
</noinclude><span id=11></span><section begin=11 /><sup>11</sup> Groet [[Heródion]], mijn verwant. Groet hen die van de [huisgenoten] van [[Narcissus]] in [de] Heer zijn. <section end=11 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|11}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#11]]}} |
||
</noinclude><span id=12></span><section begin=12 /><sup>12</sup> Groet |
</noinclude><span id=12></span><section begin=12 /><sup>12</sup> Groet [[Tryféna]] en [[Tryfósa]], die in [de] Heer arbeiden. Groet [[Persis]], de geliefde, die veel gearbeid heeft in de Heer. <section end=12 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|12}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#12]]}} |
||
</noinclude><span id=13></span><section begin=13 /><sup>13</sup> Groet Rufus, de uitverkorene in de Heer, en zijn moeder en de mijne. <section end=13 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|13}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#13]]}} |
</noinclude><span id=13></span><section begin=13 /><sup>13</sup> Groet [[Rufus]], de uitverkorene in [de] Heer, en zijn moeder en de mijne. <section end=13 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|13}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#13]]}} |
||
</noinclude><span id=14></span><section begin=14 /><sup>14</sup> Groet Asyncritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, en de broeders bij hen. <section end=14 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|14}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#14]]}} |
</noinclude><span id=14></span><section begin=14 /><sup>14</sup> Groet [[Asyncritus]], [[Flegon]], [[Hermes]], [[Patrobas|Pátrobas]], [[Hermas]], en de broeders bij hen. <section end=14 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|14}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#14]]}} |
||
</noinclude><span id=15></span><section begin=15 /><sup>15</sup> Groet |
</noinclude><span id=15></span><section begin=15 /><sup>15</sup> Groet Filólogus en Julias, Nereüs en zijn zuster, en Olympas, en al de heiligen bij hen. <section end=15 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|15}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#15]]}} |
||
</noinclude><span id=16></span><section begin=16 /><sup>16</sup> Groet elkaar met een heilige kus. Al de gemeenten van Christus groeten u. <section end=16 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|16}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#16]]}} |
</noinclude><span id=16></span><section begin=16 /><sup>16</sup> Groet elkaar met een heilige kus. Al de gemeenten van Christus groeten u. <section end=16 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|16}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#16]]}} |
||
Regel 34: | Regel 34: | ||
</noinclude><span id=17></span><section begin=17 /><sup>17</sup> En ik vermaan u, broeders, geeft acht op hen die tweedracht en aanleidingen tot vallen verwekken tegen de leer die u geleerd hebt, en onttrekt u aan hen. <section end=17 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|17}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#17]]}} |
</noinclude><span id=17></span><section begin=17 /><sup>17</sup> En ik vermaan u, broeders, geeft acht op hen die tweedracht en aanleidingen tot vallen verwekken tegen de leer die u geleerd hebt, en onttrekt u aan hen. <section end=17 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|17}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#17]]}} |
||
</noinclude><span id=18></span><section begin=18 /><sup>18</sup> Want zulke mensen dienen niet onze Heer Christus, maar hun eigen buik; en door vleitaal en lofspraak bedriegen zij de harten van de argelozen. <section end=18 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|18}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#18]]}} |
</noinclude><span id=18></span><section begin=18 /><sup>18</sup> Want zulke [mensen] dienen niet onze Heer Christus, maar hun eigen buik; en door vleitaal en lofspraak bedriegen zij de harten van de argelozen. <section end=18 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|18}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#18]]}} |
||
</noinclude><span id=19></span><section begin=19 /><sup>19</sup> Want uw gehoorzaamheid is ter kennis van allen gekomen. Ik verblijd mij daarom over u; maar ik wil dat u wijs bent jegens het goede, maar rein jegens het kwade. <section end=19 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|19}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#19]]}} |
</noinclude><span id=19></span><section begin=19 /><sup>19</sup> Want uw gehoorzaamheid is ter [kennis van] allen gekomen. Ik verblijd mij daarom over u; maar ik wil dat u wijs bent jegens het goede, maar rein jegens het kwade. <section end=19 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|19}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#19]]}} |
||
</noinclude><span id=20></span><section begin=20 /><sup>20</sup> De God nu van de vrede zal de satan spoedig onder uw voeten verpletteren. De genade van onze Heer Jezus Christus zij met u! <section end=20 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|20}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#20]]}} |
</noinclude><span id=20></span><section begin=20 /><sup>20</sup> De God nu van de vrede zal de satan spoedig onder uw voeten verpletteren. De genade van onze Heer Jezus <Christus> zij met u! <section end=20 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|20}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#20]]}} |
||
</noinclude><span id=21></span><section begin=21 /><sup>21</sup> U groeten |
</noinclude><span id=21></span><section begin=21 /><sup>21</sup> U groeten Timotheüs, mijn medearbeider, en [[Lucius]], [[Jason]] en [[Socipater|Socípater]], mijn verwanten. <section end=21 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|21}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#21]]}} |
||
</noinclude><span id=22></span><section begin=22 /><sup>22</sup> Ik, Tertius, die de brief geschreven heb, groet u in de Heer. <section end=22 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|22}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#22]]}} |
</noinclude><span id=22></span><section begin=22 /><sup>22</sup> Ik, Tertius, die de brief geschreven heb, groet u in de Heer. <section end=22 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|22}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#22]]}} |
||
Regel 48: | Regel 48: | ||
</noinclude><span id=24></span><section begin=24 /><sup>24</sup> De genade van onze Heer Jezus Christus zij met u allen. Amen. <section end=24 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|24}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#24]]}} |
</noinclude><span id=24></span><section begin=24 /><sup>24</sup> De genade van onze Heer Jezus Christus zij met u allen. Amen. <section end=24 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|24}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#24]]}} |
||
</noinclude><span id=25></span><section begin=25 /><sup>25</sup> Hem nu die machtig is u te bevestigen naar mijn evangelie en de prediking van Jezus Christus, naar de openbaring van de verborgenheid, die in de tijden van de eeuwen verzwegen is geweest, <section end=25 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|25}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#25]]}} |
</noinclude><span id=25></span><section begin=25 /><sup>25</sup> Hem nu die machtig is u te bevestigen naar mijn evangelie en de prediking van Jezus Christus, naar [de] openbaring van [de] verborgenheid, die in [de] tijden van de eeuwen verzwegen is geweest, <section end=25 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|25}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#25]]}} |
||
</noinclude><span id=26></span><section begin=26 /><sup>26</sup> maar die nu is geopenbaard en door profetische Schriften, naar het bevel van de eeuwige God, tot geloofsgehoorzaamheid aan alle volken is bekend gemaakt, <section end=26 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|26}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#26]]}} |
</noinclude><span id=26></span><section begin=26 /><sup>26</sup> maar die nu is geopenbaard en door profetische Schriften, naar [het] bevel van de eeuwige God, tot geloofsgehoorzaamheid aan alle volken is bekend gemaakt, <section end=26 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|26}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#26]]}} |
||
</noinclude><span id=27></span><section begin=27 /><sup>27</sup> de alleen wijze God, door Jezus Christus, Hem zij de heerlijkheid tot in alle eeuwigheid! Amen. <section end=27 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|27}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#27]]}} |
</noinclude><span id=27></span><section begin=27 /><sup>27</sup> [de] alleen wijze God, door Jezus Christus, Hem zij de heerlijkheid tot in <alle> eeuwigheid! Amen. <section end=27 /><noinclude>{{#if: {{#section-h: {{BASEPAGENAME}}|27}} |[[Bestand:Aantekening_pictogram.png|link={{BASEPAGENAME}}#27]]}} |
||
</noinclude> |
</noinclude> |
Huidige versie van 13 jul 2024 om 18:25
Romeinen 16:
1 Ik beveel nu Febe aan, onze zuster, die <ook> een dienares is van de gemeente die in Kenchreeen is,
2 opdat u haar ontvangt in [de] Heer, op een wijze de heiligen waardig, en haar bijstaat in elke zaak waarin zij u nodig mocht hebben; want ook zijzelf heeft bijstand verleend aan velen, ook aan mijzelf.
3 Groet Prisca en Aquila, mijn medearbeiders in Christus Jezus
4 (die voor mijn leven hun hals gewaagd hebben; niet ik alleen dank hen, maar ook alle gemeenten van de volken),
5 en de gemeente in hun huis. Groet Epénetus, mijn geliefde, die [de] eersteling van Asia is voor Christus.
6 Groet Maria, die veel voor u gearbeid heeft.
7 Groet Andronicus en Junias, mijn verwanten en medegevangenen, die vermaard zijn onder de apostelen, die ook voor mij in Christus zijn geweest.
8 Groet Ampliatus, mijn geliefde in [de] Heer.
9 Groet Urbanus, onze medearbeider in Christus, en Stachys, mijn geliefde.
10 Groet Apelles, de beproefde in Christus. Groet hen die tot [de huisgenoten] van Aristobúlus behoren.
11 Groet Heródion, mijn verwant. Groet hen die van de [huisgenoten] van Narcissus in [de] Heer zijn.
12 Groet Tryféna en Tryfósa, die in [de] Heer arbeiden. Groet Persis, de geliefde, die veel gearbeid heeft in de Heer.
13 Groet Rufus, de uitverkorene in [de] Heer, en zijn moeder en de mijne.
14 Groet Asyncritus, Flegon, Hermes, Pátrobas, Hermas, en de broeders bij hen.
15 Groet Filólogus en Julias, Nereüs en zijn zuster, en Olympas, en al de heiligen bij hen.
16 Groet elkaar met een heilige kus. Al de gemeenten van Christus groeten u.
17 En ik vermaan u, broeders, geeft acht op hen die tweedracht en aanleidingen tot vallen verwekken tegen de leer die u geleerd hebt, en onttrekt u aan hen.
18 Want zulke [mensen] dienen niet onze Heer Christus, maar hun eigen buik; en door vleitaal en lofspraak bedriegen zij de harten van de argelozen.
19 Want uw gehoorzaamheid is ter [kennis van] allen gekomen. Ik verblijd mij daarom over u; maar ik wil dat u wijs bent jegens het goede, maar rein jegens het kwade.
20 De God nu van de vrede zal de satan spoedig onder uw voeten verpletteren. De genade van onze Heer Jezus <Christus> zij met u!
21 U groeten Timotheüs, mijn medearbeider, en Lucius, Jason en Socípater, mijn verwanten.
22 Ik, Tertius, die de brief geschreven heb, groet u in de Heer.
23 U groet Gajus, de gastheer van mij en van de gehele gemeente. U groet Erastus, de rentmeester van de stad, en de broeder Quartus.
24 De genade van onze Heer Jezus Christus zij met u allen. Amen.
25 Hem nu die machtig is u te bevestigen naar mijn evangelie en de prediking van Jezus Christus, naar [de] openbaring van [de] verborgenheid, die in [de] tijden van de eeuwen verzwegen is geweest,
26 maar die nu is geopenbaard en door profetische Schriften, naar [het] bevel van de eeuwige God, tot geloofsgehoorzaamheid aan alle volken is bekend gemaakt,
27 [de] alleen wijze God, door Jezus Christus, Hem zij de heerlijkheid tot in <alle> eeuwigheid! Amen.